| |
|
Sûrement somnambule déjà très jeune, je ne l'ai découvert qu'il y a quelques années en me retrouvant 6 étages au dessous de mon lit, nu, dans la rue, sans avoir aucune idée de ce que je pouvais y faire.
Quelques temps après, un matin, je retrouve sur mon bureau un papier griffonné, un genre de poème, des mots qui se répètent, bien que mal écrits je reconnais tout de même très bien mon écriture. |
I might have been a sleep walker since an early age, the thing is that I have only been aware of this a few years back, while I found myself 6 floors from my own bedroom, naked, in the middle of the road, with no clue whatsoever of what I might have been doing there.
Somehow, a few days later, one morning, I fell on a folded piece of paper with a poem written on it, on my working table.
There were repeated words, mostly badly written, but I can still remember that it was my handwriting. Nevertheless,
|
|
| 5 jours plus tard je retrouve une nouvelle page griffonnées au même endroit que la première, au bout de quelques semaines j'en avais récupérées une dizaine, je me mis à m'y intéresser plus et commença à les retranscrire, tous les textes avaient en commun un rythme, presque des essais de style, parfois de vraies acrobaties, le ton assez grave, les sujets étaient en rapport avec une lecture, ou d'une discussion que j'avais eue la veille, je m'imaginais en train de les écrire, je voulais me voir les écrire, peut-être même me voir faire autre chose que j'ignorais, que pouvait-il se passer entre mon lit et ma table de travail distancés de 6 mètres? obsédé par l'idée de savoir ce que je pouvais faire dans cet espace, je décidai de m'observer, et m'équipai d'un matériel de surveillance, deux caméras et un micro raccordés à un détecteur bivolumétrique, il suffisait de passer devant pour déclencher les caméras, |
five days after that event, I found a new piece of paper folded in the same way as the previous one, after a few weeks I had gathered at least ten more like these. So, I started to take a closer interest at these notes and even started rewriting them. All these notes had the same rhythm; most of them were like essays on ways of writing. The words used were tacky, the tone seemed sullen and the subjects were on readings, or discussions I had had the previous nights. I was imagining myself writing them, I wanted to perceive myself writing, maybe even see myself doing what I was not aware of. Yes, what could possibly be happening in that distance between my bed and my table, between those 6 meters ?
Obsessed by my doings in those 6 meters (that space), I decided to make sure that I could capture it all with a surveillance setting, two cameras and a microphone, all of this connected to a movement detector. |
|
|
| une fois tout installé je testai la mécanique du dispositif: "Ok, je descends de mon lit, je passe devant le champ du détecteur qui déclenche les caméras, d'accord! tout marche pour une bonne vidéo d'auto-surveillance", je fume une cigarette et je m'endors. Le lendemain au réveil je me précipite sur la première caméra, le compteur n'a pas bougé d'une seconde, rien, je réessayerai la nuit prochaine, le soir je réexaminai le dispositif, tout est bon, je me couche, il est 2h15 du matin, je tombe dans un sommeil profond, le lendemain la sonnerie de mon téléphone me sort du lit, c'est un ami, tout en discutant avec lui j'observe le compteur d'une des deux caméras, j'interromps ma conversation, le compteur a bougé, je rembobine la cassette, je regarde, |
Once all those things were installed, I decided to test it, because one can never be too careful: “Ok, I get down from my bed, I pass in front the movement detector and the cameras start rolling! Everything is set.” I smoke a cigarette and fall asleep.
The next morning, waking up, I run to the cameras, nothing. Nothing was recorded. I promise myself that tomorrow there will be something, so I run a thorough check up before falling asleep at 2.15 am.
The next morning it’s my phone alarm which literally gets me out of bed, afterward it’s a discussion with a friend which drives me to run back to see if something had been taped from that night. It is the case, so I rewind the second camera’s tape after putting an end to my verbal exchange. I start the tape, so my sleepwalking moment can be revealed to me, |
|
|
| je me vois sortir du lit, j'ai l'air énervé, je dis des choses que je ne comprends pas, je fais cinq pas, puis m'arrête brusquement comme si j'avais un mur en face de moi, je passe rapidement à autre chose, je me dirige vers le frigidaire, je l'ouvre, je fouille, j'en sors un vieux camembert oublié, je le mange, je suis maintenant à genoux, les mains au sol, le regard fixé sur mes cuisses, je me relève, je touche le mur comme si je cherchais une porte secrète, je prends à présent une pile de papiers que je commence à trier, je déchire une feuille sur deux, je m'arrête sur une, je la pose sur le bureau, je prends un crayon qui traîne sur la table, je commence à écrire, j'ai l'air d'un enfant qui s'applique à un devoir d'école, après 10 minutes, j'abandonne crayon et papier et remonte dans mon lit. |
and this is what I fall on: “ I saw myself getting out of bed, I seemed pissed off, I was saying that I couldn’t understand, I walked a bit, stopped suddenly, as if I was facing a wall. After that brief moment, I passed to something else, I walked to the fridge and opened it to take some old forgotten cheese (Camembert) that I ate, then I was on my knees, hands on the floor and couldn’t stop staring at my knees silently.
After that I stood up again and I begun to touch the wall as if was in search of a hidden or secret passage. I quickly decided to take the pile of papers lying on the table, went through it, tore one of the papers into two and put one piece on the table. I picked up a pencil lying on the table and started writing. (I look like a little kid who’s doing his homework, I realize.) After ten minutes, I gave up on the pencil and the paper and went back to sleep. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
|
